TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The period of oscillation of the Schuler pendulum, or 84 minutes.  2, fiche 1, Anglais, - Schuler%20period

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The platform is aligned to the local vertical and to north prior to takeoff by using essentially the same technique as for a marine gyrocompass. The 84-min Schuler period is shortened by amplifying signals from tilt sensors or accelerometers on the platform to rapidly remove platform tilt and align to north.  3, fiche 1, Anglais, - Schuler%20period

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On peut démontrer qu'une plate-forme suspendue de la façon décrite se comporte de la même façon qu'un pendule dont la longueur serait égale au rayon de la terre. Un tel pendule n'est pas affecté par l'accélération mais, si on modifie son état d'équilibre, il oscille selon une période de 84,4 minutes. Donc, si l'on modifie l'équilibre de la plate-forme, elle oscille autour d'une position moyenne et prend 84,4 minutes pour effectuer un cycle complet. Cette période est appelée période de Schuler.  3, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20de%20Schuler

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Étude élémentaire des gyroscopes à deux degrés de liberté [...] la période de Schuler intervient également dans la conservation de la matérialisation de la verticale à bord d'un véhicule en mouvement (période du «pendule de Schuler» [...]) et dans le fonctionnement des centrales de navigation par inertie [...]  2, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20de%20Schuler

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Rosaceae.  2, fiche 4, Anglais, - Drummond%27s%20mountain%2Davens

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Rosaceae.  2, fiche 4, Français, - dryade%20de%20Drummond

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Alternative products and services currently exist and consumer selection will eventually influence market forces in the preferred direction. For example, fiberglass insulation, though not as efficient as polyurethane foam, can be used as a suitable substitute; egg containers do not require foamed plastics. Propane is currently used as a refrigerant in many recreational sites. Aerosol products, in many instances, are now propelled by hydrocarbons. However, these alternative products and services do incur a price to pay, be it efficiency, safety or simply consumer preference.  4, fiche 6, Anglais, - alternative%20product

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tout article, proposé sur le marché, pouvant remplacer une substance chimique interdite, ou un produit qui contient la substance interdite, sans toutefois présenter les mêmes inconvénients.  2, fiche 6, Français, - produit%20de%20remplacement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le distributeur mécanique d'aérosol est un produit de remplacement des CFC employés comme gaz propulseurs; il s'agit, dans ce cas, d'un dispositif qui remplace une substance chimique.  2, fiche 6, Français, - produit%20de%20remplacement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.  2, fiche 7, Anglais, - crested%20flea%20beetle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.  2, fiche 7, Français, - gal%C3%A9ruque%20cr%C3%AAt%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A drivetrain layout that provides power to the rear wheels only.  3, fiche 9, Anglais, - rear%2Dwheel%20drive

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Organisation des organes mécaniques du véhicule telle que la puissance du moteur est transmise aux roues arrière qui mettent en mouvement le véhicule.  4, fiche 9, Français, - propulsion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

propulsion arrière : terme pléonastique passé dans l'usage.  5, fiche 9, Français, - propulsion

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

traction arrière : Le sens premier du mot «traction» est «action de tirer». Ce mot ne convient donc que dans le cas où les roues motrices sont les roues avant du véhicule.  5, fiche 9, Français, - propulsion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The center of the Earth, beginning at a depth of 2900 kilometers.  3, fiche 10, Anglais, - Earth%27s%20core

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

At the center of the Earth lies the core, which is nearly twice as dense as the mantle because its composition is metallic (iron-nickle alloy) rather than stony. Unlike the yolk of an egg, however, the Earth's core is actually made up of two distinct parts: a 2,200-kilometer (1,400-mile) thick liquid outer core and a 1,250-kilometer (775-mile) thick solid inner core.  4, fiche 10, Anglais, - Earth%27s%20core

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In composition, the Earth is made of three nested spheres. At the center of Earth, a body of intensely hot iron and nickel forms the core. A less dense and much larger middle sphere is made of materials rich in iron, magnesium and calcium comprises the mantle. The outermost layer is a thin veneer of lighter rocks called the crust.  5, fiche 10, Anglais, - Earth%27s%20core

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Earth's core: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 10, Anglais, - Earth%27s%20core

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie centrale de la Terre située sous le manteau à 2900 kilomètres de la surface de la Terre.  3, fiche 10, Français, - noyau%20terrestre

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le noyau constitue le tiers de la masse terrestre. On y trouve une forte concentration des éléments les plus denses du géosystème, entre autres, le fer et le nickel.  4, fiche 10, Français, - noyau%20terrestre

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] la Terre est constituée d'un cœur métallique, le noyau, d'un rayon de 3 480 kilomètres, entouré d'une couronne d'oxydes (le manteau et la croûte) épaisse de 2 890 kilomètres. Ce cœur est lui-même composé d'une partie liquide épaisse de 2 260 kilomètres, le noyau externe, où est généré le champ magnétique terrestre, et d'une graine solide d'un rayon de 1 215 kilomètres.  5, fiche 10, Français, - noyau%20terrestre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

noyau terrestre : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 10, Français, - noyau%20terrestre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Parte interior de la Tierra, por debajo de los 2 900 km de profundidad.  1, fiche 10, Espagnol, - n%C3%BAcleo

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El núcleo se divide en el núcleo externo y el núcleo interno, separados por la zona de transición.  1, fiche 10, Espagnol, - n%C3%BAcleo